The making of ... Midlife Mama, the book / Midlife Mama, het boek

The main reason I started this blog, is to get your opinions on being a new mum at or over forty. My focusgroup is moms over forty (worldwide), so I am not looking for comments by others than women who speak from experience :-) Once a month I will be posting a question that you can answer, so I get some stats on motherhood over forty. Also, in the near future, I will be asking those interested to do an online interview. I am writing a book about over forty moms, including my own story. Thanks for sharing your thoughts! De belangrijkste reden om dit blog te starten, is om jullie ervaringen te horen over je nieuwe moederschap op of na je veertigste. Mijn doelgroep is moeders boven de veertig (wereldwijd), ik heb geen behoefte aan mening van anderen dan ervaringsdeskundigen :-) Eens per maand zal ik een vraag posten waar je op kunt antwoorden, een manier voor mij om gegevens te verzamelen. Ook zal ik binnenkort vragen of jullie interesse hebben om voor het boek (online) te worden geïnterviewd. Ik schrijf een boek over moeders boven de veertig, waarin onder meer mijn eigen verhaal. Bedankt alvast voor jullie bijdragen!

zaterdag 8 oktober 2011

Too fast, too slow (te snel, te langzaam)


When I look at the most recent picture I took of Flyn, I see a toddler, a little boy. Not a baby anymore. But my brain doesn't gasp what my eyes see. He's still my baby. When I cuddle him and close my eyes - and ignore the fact that he's a very large one - I still feel a baby in my arms. He's growing up fast, and I want to stop time.
Then there's the teeth-thing. At 21 months and some, Flyn has got only four teeth and some halfway. And overnight all of them start coming through. Which means aches, drules, trouble eating and trouble sleeping. I feel for my big boy with the infant set of teeth.

Als ik naar de meest recente foto kijk die ik van Flyn heb genomen, dan zie ik een peuter, een jongetje. Geen baby. Maar mijn hersenen registreren niet wat mijn ogen zien. Hij is nog steeds mijn baby. Als ik hem tegen me aan houd en mijn ogen dichtdoe - en negeer hoe uit de kluiten gewassen dit 'kleintje' is - voel ik nog steeds een baby in mijn armen. Hij wordt zo snel groot, ik wou dat ik de tijd kon stoppen.
Dan is er het gedoe met de tanden. Met ruim 21 maanden heeft Flyn nog maar vier complete tanden en een paar opkomende stukjes. Maar nu zijn ze ineens allemaal in beweging. Dat betekent pijn, kwijlen, problemen met eten en slapen. Ik heb te doen met mijn grote jongen met zijn babytanden.